領主

解説

付記

ミス・サリー・アン・スプラージは、 自らの意思で さすらいのイギリスの貴族と結婚した。 そして結婚相手を、彼女の「パウ」（父親）と共に住まわせた。 この父親は「ドロー」（くじ引き、詐欺的な取引）を 生業として栄えていた。 キャディ卿については、私はためらいなく断言しよう、 あの老年の遊び人の、法的な義理の父としての配慮を 受けるに値しないと。 キャディが若気の至りをすべて捨て去ったのは 事実であるにもかかわらずだ。 というのも、悲しいことに、彼はすでに 老年の悪徳に彩られた段階に達していたからだ。 その悪徳の中でも、強欲さゆえに、 彼はスプラージの懐に繰り返し要求を突きつけた。 ついに財産を破綻させたその紳士（スプラージ氏）は、 「ドロー」の生業では十分な助けにならないと悟り、 自らの富を増やす手段として、 自分自身が「卿（ロード）」になる商売に乗り出した。 彼は体にぴったりの服を故意に脱ぎ捨て、 代わりに、派手なチェック柄の服で奇妙に身を包んだ。 あごひげを剃り落としたが、両耳のそばには 破滅したキャリアのように見えるもみあげを残した。 彼は毎朝、首を鮮血色に塗り、 知り得る限りのすべてでそれをニスで塗った。 彼の目に据えられた月のような単眼鏡は、 「甘い永遠の別れ」を見つめているように見えた。 彼の頭は山高帽で覆われ、 ローカットの靴は鉤鼻のように尖って平らだった。 話す言葉では、彼はアメリカ的な話し方を避け、 彼の「A」の音に鼻を使わせず、 その鋭さを鈍らせたので、その調子に 赤ん坊の繊細な感覚でも不快感を覚えることはなかった。 彼の「H」の音は、実に言葉にできないほど甘美で、 それが彼の足元に落ちる時の音は、まるで雨粒のようであった。 こうして装いを新たにしたスプラージ氏は、恐れることなく スプラージ卿として、失地回復のキャリアを始めた。 ああ、彼の行く末を形作る神は、別の考えを抱き、 恐怖、絶望、狼狽の中でこの卿を、 貴族の自然な獲物の土地から送り出すことを決めた。 なぜなら、彼の古風なやり方に魅了されたキャディ夫人（娘）が、 ——受難のシーザーよ！——自分の父親に恋をしてしまったからだ。 ―― G.J.

管理人コメント

Original

In American society, an English tourist above the state of a costermonger, as, lord 'Aberdasher, Lord Hartisan and so forth. The traveling Briton of lesser degree is addressed as "Sir," as, Sir 'Arry Donkiboi, or 'Amstead 'Eath. The word "Lord" is sometimes used, also, as a title of the Supreme Being; but this is thought to be rather flattery than true reverence.

Additional notes

Miss Sallie Ann Splurge, of her own accord, Wedded a wandering English lord— Wedded and took him to dwell with her "paw," A parent who throve by the practice of Draw. Lord Cadde I don't hesitate to declare Unworthy the father-in-legal care Of that elderly sport, notwithstanding the truth That Cadde had renounced all the follies of youth; For, sad to relate, he'd arrived at the stage Of existence that's marked by the vices of age. Among them, cupidity caused him to urge Repeated demands on the pocket of Splurge, Till, wrecked in his fortune, that gentleman saw Inadequate aid in the practice of Draw, And took, as a means of augmenting his pelf, To the business of being a lord himself. His neat-fitting garments he wilfully shed And sacked himself strangely in checks instead; Denuded his chin, but retained at each ear A whisker that looked like a blasted career. He painted his neck an incarnadine hue Each morning and varnished it all that he knew. The moony monocular set in his eye Appeared to be scanning the Sweet Bye-and-Bye. His head was enroofed with a billycock hat, And his low-necked shoes were aduncous and flat. In speech he eschewed his American ways, Denying his nose to the use of his A's And dulling their edge till the delicate sense Of a babe at their temper could take no offence. His H's—'twas most inexpressibly sweet, The patter they made as they fell at his feet! Re-outfitted thus, Mr. Splurge without fear Began as Lord Splurge his recouping career. Alas, the Divinity shaping his end Entertained other views and decided to send His lordship in horror, despair and dismay From the land of the nobleman's natural prey. For, smit with his Old World ways, Lady Cadde Fell—suffering Caesar!—in love with her dad! G.J.