けち

CLOSE-FISTED（けち）[/ˈkloʊsˌfɪstəd/]形容詞

解説

多くの立派な人々が欲しがる物を、
必要以上に自分のものにしようとすること。

付記

「けちなスコットランド人め！」とジョンソンは叫んだ、倹約家のJ・マクファーソンに。「私を見てくれ— 私はどんな立派な人物とでも分かち合う用意がある。」悲しげなジェイミーは言った。「それは全くその通り。その自慢に裏付けは要らない。そして、誰もがあなたにとって立派な人物ですよ、あなたが欠いているものを持っている人はね。」 ―― アニタ・M・ボーブ

管理人コメント

ここに登場するスコットランド人は
金銭に細かく、節約家として知られた
当時の人々の典型。
そして、そのけちを非難するジョンソンは、
「自分にないものを持っている人」
つまり金持ちとだけ分かまえようとする。
人の金だけが頼りという、
偽善的な人間に対する痛烈な皮肉。
富をめぐる人間のエゴをあざ笑う。

Original

Unduly desirous of keeping that which many meritorious persons wish to obtain.

Additional notes

Close-fisted Scotchman! Johnson cried To thrifty J. Macpherson; See me—I'm ready to divide With any worthy person. Sad Jamie: "That is very true— The boast requires no backing; And all are worthy, sir, to you, Who have what you are lacking." Anita M. Bobe

英語ページへ →