赤ん坊

BABE or BABY（あかんぼう）[/beɪb/ , /ˈbeɪbi/]名詞

解説

年齢も性別も状態も定まらない歪な生物。

他人の強烈な共感や反感を
呼び起こす点が特徴的だが、
自身には感情がない。

著名な赤子として、
籠に乗せられたモーセがいる。

彼の逸話から、エジプトの祭司は
七世紀も前に、オシリス神が
ハスの葉に浮かんで救われたという
虚構を作り出したに違いない。

付記

赤ん坊が発明される前は、娘たちは満足していた。しかし今や男は苦しめられている、赤ん坊を買うために金を浪費するまで。だから私はこのことを深く考えた。そして、たぶん最初の赤ん坊は、ワシかコンドルに育てられた方が良かったのではないか、と。 ―― ロ・アミル

管理人コメント

西洋の文化において
「赤ん坊」はしばしば
無垢や希望の象徴と
見なされるが、
ビアスはこれを否定する。

彼は、赤ん坊が持つのは
他者の感情を
強烈に引き出す力だけであり、
本人には何の感情もない
歪んだ生き物だと定義する。

モーセとオシリスの逸話の対比は、
ユダヤ・キリスト教の伝説が
エジプト神話の単なる焼き直しだと
皮肉るための道具にすぎない。

最後に添えられた詩は、
赤ん坊が家庭にもたらす
金銭的な負担や
親の苦悩を強調し、
理想化された家族像を
冷笑している。

Original

A misshapen creature of no particular age, sex, or condition, chiefly remarkable for the violence of the sympathies and antipathies it excites in others, itself without sentiment or emotion. There have been famous babes; for example, little Moses, from whose adventure in the bulrushes the Egyptian hierophants of seven centuries before doubtless derived their idle tale of the child Osiris being preserved on a floating lotus leaf.

Additional notes

Ere babes were invented The girls were contented. Now man is tormented Until to buy babes he has squandered His money. And so I have pondered This thing, and thought may be T were better that Baby The First had been eagled or condored. Ro Amil

英語ページへ →