アヴェルヌス

AVERNUS（あゔぇるぬす）[/əˈvɜːrnəs/]名詞

解説

古代人が冥界に入ったとされる湖。
湖を通じて冥界に入れたという事実は、

マルクス・アンセッロ・スクルタトルによると、
キリスト教における浸礼
（全身を水に浸す洗礼）の発想を与えたと考えられている。

しかし、この説はラクタンティウスによって誤りと証明された。

付記

アヴェルヌス（地獄）への降下は容易であると、詩人は述べているが、その意味するところは、私が下り坂に向かうとき、小銭よりも多くのパンチ（打撃）を食らうだろうということだ。 ―― ジェハル・ダイ・ルーペ

管理人コメント

アヴェルヌスはイタリア南部、
ナポリ近郊にある火口湖だ。
古代ローマ人にとって、
この場所は冥界の入り口とされ、
その陰鬱な雰囲気から「鳥のいない湖」
とも呼ばれた。

ビアスが言及する「降下は容易」
という表現は、ウェルギリウスの
『アエネイス』の一節
（Facilis descensus Averno）を
もじったもの。
地獄へ堕ちるのは簡単だが、
そこから這い上がるのは難しい、
という古典的な教訓を背景に持つ。
ビアスはこれを日常的な
「下り坂」のメタファーとして、
厳しい現実を皮肉る。

Original

The lake by which the ancients entered the infernal regions. The fact that access to the infernal regions was obtained by a lake is believed by the learned Marcus Ansello Scrutator to have suggested the Christian rite of baptism by immersion. This, however, has been shown by Lactantius to be an error.

Additional notes

Facilis descensus Averni, The poet remarks; and the sense Of it is that when down-hill I turn I Will get more of punches than pence. Jehal Dai Lupe

英語ページへ →