アダー

ADDER（あだー）[/ˈædər/]名詞

解説

ヘビの一種。
生活費に葬儀費用を「加える」習性が
あるためこの名が付いた。

無し。

英語には「加える人・物」
「加算器」といった意味もある。
ここではヘビ、特にクサリヘビ科の
毒蛇の一般名である。
ビアスは、このヘビが
生きるための費用に、
死んだ際にかかる葬儀代までを
「加えて」出費を増やすという、
言葉遊びで皮肉を効かせた。

A species of snake. So called from its habit of adding funeral outlays to the other expenses of living.

none