補償

REDRESS（ほしょう）[/rɪˈdrɛs/]名詞

解説

満足を伴わない償い。

付記

アングロサクソン人の中には、王によって不正を被ったと考えた臣民が、その被害を証明すれば、王を象った真鍮の像を鞭で打つことを許されていた。その鞭は、後に彼自身の裸の背中に当てられた。この後者の儀式は、公衆の絞首刑執行人によって行われ、原告が選ぶ鞭の穏当さを保証した。

管理人コメント

満足を伴わない償いである。

アングロサクソン人の間では、
王に不正を受けたと考える臣民は、
被害を証明すれば、
王をかたどった真鍮の像を
鞭で打つことが許された。

その鞭はのち、
臣民自身の裸の背中に当てられた。
この後の儀式は、
公衆の絞首刑執行人が行い、
原告が選ぶ鞭の
穏当さを保証した。

Original

Reparation without satisfaction.

Additional notes

Among the Anglo-Saxon a subject conceiving himself wronged by the king was permitted, on proving his injury, to beat a brazen image of the royal offender with a switch that was afterward applied to his own naked back. The latter rite was performed by the public hangman, and it assured moderation in the plaintiff's choice of a switch.

英語ページへ →