人相学

解説

付記

「顔に心を読む術などない」と、 愚かなシェイクスピアは言った。 だが観相家たちは彼の肖像を見て言う。 「ここにはほとんど知恵がない」と。 彼は知っていた―― 顔が心と魂を暴いてしまうことを。 だからこそ彼は、自らを守るために 我らの術を否定したのだ。 ―― ラヴァター・シャンク

管理人コメント

Original

The art of determining the character of another by the resemblances and differences between his face and our own, which is the standard of excellence.

Additional notes

There is no art, says Shakespeare, foolish man, To read the mind's construction in the face. The physiognomists his portrait scan, And say: "How little wisdom here we trace! He knew his face disclosed his mind and heart, So, in his own defence, denied our art." Lavatar Shunk